Il RaMa Girls Generation Fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Professoressa.
Non ferisca i sentimenti di Soon Shin.
Ferire i suoi sentimenti?
La smetta di fingersi carina con lei.
Se Yi Jung mollasse, smetterebbe comunque di insegnarle recitazione.
Perché ferirla? Come se ne prenderà la responsabilità?
Signor Shin.
Sa quanto è felice adesso?
Cosa sta facendo a quell’innocente ragazza?
Può davvero permettersi di dirlo a me?
Di cosa sta parlando?
Credo che ci sia una specie di scommessa tra lei e Yeon Ah, riguardante Soon Shin.
Mi sbaglio?
Lei è davvero sospettoso, signor Shin.
Cosa vuole dire?
Perché esagera così tanto? Perché si preoccupa così tanto per lei?
Quando l’avrei fatto?
Lei le piace?
Cosa?
Sono pazzo?!
Non si preoccupi, signor Shin.
La farò diventare un’attrice.
Ciao.
Perché mangi cibo del genere? Hai dimenticato la dieta che ti ho dato?
Non ti ho detto di venire qui.
Sono venuto a controllare cosa stavi mangiando.
Abbiamo finito di parlare? Dovremmo andarcene?
Sei ubriaca. Penso che dovresti smettere di bere.
Hai lo stomaco vuoto. Se continui a bere, ti sentirai male.
Va tutto bene. Non mi sentirò male.
Beh, allora continua pure. Se credi che così ti sentirai meglio, allora bevi.
Jeong Ae, non puoi semplicemente pensare che non sia successo niente?
Non essere curiosa di sapere chi sono i suoi genitori. Vivi la tua vita come sempre.
Chang Hoon non c’è più ormai.
A cosa serve incolparlo ancora?
Non è che Song Mi Ryung rivuole indietro Soon Shin. Nulla cambierà.
Sopporta, per Soon Shin.
La mela non cade dall’albero.
Cosa?
Niente.
Aspetta.
Pronto? Oh, certo.
Vuole un pollo piccante e uno normale?
Ok.
Ciao, Jeong Ae.
Sì. Saremo lì presto.
- Te ne vai? - Sì.
Grazie per il soju.
Sicura di poter andare a casa da sola?
Sto bene. Non sono ubriaca.
Jeong Ae.
Di che stavate parlando? Parlavate ancora di quella cosa?
Perché pensi che abbia bevuto?
Grazie.
Ciao.
Soon Shin, aspetta.
Dovresti riprendere questo.
- Grazie. - Nessun problema. Buona sera.
- Buona sera. - Fate attenzione.
Mamma.
Cos’era?
È...
Cos’era?
Mamma. Mamma.
Perché ha cambiato idea?
Cosa vuoi dire?
Riguardo Soon Shin. La voleva usare solo per Yi Jung.
Pensa che tutto vada come vuole?
Può farlo?
Sta facendo sul serio con lei, vero?
Non è quello che vuole?
Sì, ma...
Per qualche motivo, mi piace. È dolce e carina.
- Perché ride? - Dolce e carina?
Non è da lei.
Non lo è?
Non è come il solito ultimamente.
- Mamma. - Dimmi.
Dimmi cos’era.
- Mi dispiace, mamma. - Per cosa?
Non potevo dirtelo.
So che non vuoi che reciti. Come avrei potuto dirtelo?
Mamma, lasciami provare. Lo voglio.
Lasciami provare. Se non fa per me, lascio.
Mamma, sto imparando a recitare con Song Mi Ryung.
Mi ha detto che ho del potenziale!
È vero.
Una persona come lei ha ammesso che ho del potenziale!
- Mamma. - Come hai potuto farlo? Come?
Allora rompiamo il legame che c’è tra me e te.
Mamma.
Vattene da casa mia.
- Mamma. - No. No.
Non voglio più vederti.
Non sarò più tua madre. Ti faccio le valige. Vattene.
Mamma.
- Mamma cosa stai facendo? - Mamma non farlo. Cosa succede?
Lasciatemi.
Mamma cosa stai facendo?
Mamma.
Esci. Esci da casa mia.
Mamma.
- Nonna. - Woo Joo, va' di sopra.
Mamma possiamo parlare?
No. Non ho bisogno di nessuna di voi!
Nonna fermala.
- Jeong Ae. - Mamma, comunque non è più mia figlia.
Dovremmo cacciarla da qui.
Non te ne vai?
- Vieni qui. - Mamma.
Vattene.
Mamma, calmati.
Non voleva mentirti.
Eri così contrariata all’idea. Sei stata tu la prima a volere che diventasse un’attrice.
Cosa c’è che non va nel voler recitare?
Non devi essere così dura con lei.
Falle fare ciò che vuole.
Adesso può fare tutto quello che vuole!
Soon Shin è davvero pazza? Vuole fare ancora l’attrice dopo quello che è successo?
Non arrabbiarti con lei. Cerca di capire.
Questa volta è tutto vero.
Ricordi il ragazzo che è venuto l’altro giorno?
Quello che ha detto essere il suo ragazzo.
Chi è?
Non è il suo ragazzo. È il presidente di un’agenzia di intrattenimento.
È venuto qui per fare di lei un’attrice.
Impossibile. Non può essere il presidente.
Sembrava un truffatore.
Ho sentito che l’hai picchiato con la scopa.
Perfetto. Hai picchiato un presidente famoso con la scopa.
Non mi interessa che sia famoso o meno. Non è importante.
Perché non mi hai parlato prima di lui? Tutti lo sapevano tranne me.
Puoi provare a convincere la mamma? A te da' ascolto.
Ti sembro pazza? Mi stai chiedendo di sostenere qualunque cosa stia facendo Soon Shin?
- Come sta la mamma? - Non l’ho mai vista così.
Davvero non capisco. C’è forse un altro problema dietro tutto questo? Un problema di soldi?
Impossibile.
Suo marito è morto da poco. Capisco perché si senta così.
Non avete visto come mi ha trattata poco fa?
Vostra madre non ha paura di niente adesso.
Quando avremo un attimo di pace?
Dopo la morte di Chang Hoon, non ho avuto un solo giorno di pace.
Sì, eonni.
Dove sei?
Non lontano da casa.
Proveremo a convincere la mamma stasera. Per stanotte dormi da un’amica.
Va bene.
Non preoccuparti per me.
Ciao.
Cos’è?
La chiave della sala prove. Puoi andare a provare quando vuoi.
Coraggio, Soon Shin.
Va tutto bene, lei capirà.
Non ferisca i sentimenti di Soon Shin.
Ferire i suoi sentimenti?
La smetta di fingersi carina con lei.
Se Yi Jung mollasse, smetterebbe comunque di insegnarle recitazione.
Può davvero permettersi di dirlo a me?
Di cosa sta parlando?
Credo che ci sia una specie di scommessa tra lei e Yeon Ah, riguardante Soon Shin.
Mi sbaglio?
- Signor Shin. - Cosa?
C’è una cosa che devo riferirle.
Cosa?
Una delle sale prove è stata occupata.
Occupata? Cosa vuoi dire? Qualcuno sta protestando o cosa?
- No. È Lee Soon Shin. - Cosa ha fatto?
Penso che abbia dormito nella sala prove.
Sembra che sia scappata di casa. Ha reso la sala una casa.
Cosa?
Penso che debba andare a controllare.
Perché dovrei andare a controllarla?
Probabilmente ha provato tutta la notte.
Hai applicato la formula delle audizioni?
Sì, l’ho registrata ieri.
Questo è il copione.
Iniziamo.
Salve.
Stai andando in un campeggio per caso?
Sono venuta a provare questa mattina.
Non proprio mattina. Più presto ancora...
Non mi interessa.
Prendi questo.
Cos’è?
Il copione per l’audizione. Hai la parte di Eun Young.
D’accordo.
È la storia di una ragazza che dopo essere stata lasciata tenta di annegarsi.
Ma poi incontra un rumoroso ragazzo che le cambierà la vita.
Questo non è esattamente il mio stile.
Non ci sono drama d’azione?
Cosa? Il “tuo stile”?'
I drama romantici sono sempre i soliti, sai.
Sai un drama d'azione è molto meglio di una noiosa storia d’amore.
Ascoltami bene.
Non c’è nessun “tuo stile”.
Quello che ti do diventerà il tuo stile e il tuo preferito. Capito?
Sì.
Apprezzami e basta. È tutto quello che devi fare.
E per favore potresti indossare vestiti più carini?
Che problema hanno i miei vestiti?
Un perfetto modo di vestire dipende dal viso. Ma non riesco ad inquadrare il tuo viso.
Preparati bene per l’audizione!
E per tua mamma, ok?
Sì.
Cosa vuoi per pranzo?
- Ti va lo stufato di Kimchi? - Sì, suona bene.
- Il ristorante della volta scorsa? - Sì.
Scusate.
Ehi cosa ci fai qui?
Ta-da. Pranziamo insieme.
Non mi hai nemmeno avvertita che saresti venuto.
Andate a mangiare voi due. Io devo mangiare con...
Un amico.
È il tuo ragazzo?
- È solo un amico. - Salve.
Salve.
- Piacere di... - Ciao.
- È davvero alto. - È davvero bello.
Ecco.
Perché hai comprato così tanto cibo?
Così che tu possa scegliere quello che vuoi.
Mangia prima il pollo fritto. Non sarà ugualmente buono freddo.
Non sei stufo del pollo? Tua madre lo vende.
Perché dovrebbe stancarmi? È buono ogni volta che lo mangio.
Provalo.
Non puoi semplicemente venire a trovarmi senza avvertire.
Che problema c’è?
Siamo amici. Devo essere così educato con te?
Amici?
Certo. Amici.
Provalo.
E ho anche comprato biglietti per il cinema, per sabato.
- Chan Woo. - Siamo amici.
Siamo amici, vero?
È così bello pranzare con un amico.
Mi ricorda un pic-nic che abbiamo fatto quando eravamo piccoli.
Tua madre preparò del delizioso kimbap.
Puoi smetterla di fare così?
Smettere cosa?
Cosa stiamo facendo adesso?
Cosa stiamo facendo? Stai pranzando con un amico.
Ehi, Park Chan Woo.
Oh, comunque, ho visto quel ragazzo.
Chi?
Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho? Dove?
Al mio ospedale.
È quello che ha firmato il contratto con Soon Shin, giusto?
Esatto.
È il figlio del direttore dell’ospedale.
Il figlio del direttore?
Sì.
Suo padre dirige un ospedale e lui è un presidente.
Fantastico.
Sei seria?
Penso che sia davvero fastidioso.
Sembra arrogante.
Ehi con quello che ha alle spalle non ha bisogno di essere educato.
Oh mio Dio, salve. Sono una sua fan. È bello vederla.
Grazie, è la mia prima volta qui. Potrei vedere il direttore?
È occupato con i suoi appuntamenti, ma posso controllare.
- Signora Yoon, la stanza VIP è vuota, è così? - Sì.
- Venga da questa parte. - Da questa parte.
- Non è bello il nostro ospedale? - Sì molto bello.
Dovrebbe venire spesso.
Dottor Shin.
Entri pure.
- Salve, dottor Shin. - Salve.
Venga da questa parte.
Si sieda.
Ho sentito molto parlare di lei dalla professoressa Song.
Come?
La professoressa Song Mi Ryung.
Questa è l’attrice Choi Yeon Ah. Il direttore non quarda la TV.
Oh. Capisco.
Tutti dicono che è un bravo dottore.
Volevo vederla.
Grazie.
- Sembra molto bello. - Grazie.
Posso venire a trovarla spesso?
Ma mamma, lasciami provare. Lo voglio fare.
Lasciami provare. Se non fa per me lascio.
Mamma, sto imparando a recitare da Song Mi Ryung.
Mi ha detto che ho del potenziale!
È vero. Una persona come lei ha ammesso che ho del potenziale!
Perché mi fai questo, Chang Hoon?
È davvero quello che vuoi?
L’hai portata da me per farmi soffrire?
Rispondimi! Rispondimi!
Ciao.
Stai bene? Ti sei fatta male?
- Sto bene. - Ne sei sicura?
Stai sanguinando.
- Sto bene. - No. Va' a riposare.
Pulisco io. Non toccare.
A proposito, quando viene tua sorella?
Cosa?
No, no. Niente. Prendo la scopa. Non toccare, stai ferma.
Capo, lascia fare a me.
Non toccare. Potresti farti male.
Mi dispiace.
Usa questo e non prenderai un'infezione.
Grazie.
Come va la pratica?
Bene.
Perché sembri così depressa?
Perché? Tua madre ancora non vuole che tu faccia l’attrice?
Non so se sto facendo la cosa giusta.
Di cosa stai parlando?
Niente. Farò solamente del mio meglio. Mia madre capirà.
Grazie.
Controllo della mente.
Professoressa Song. Sono qui.
Ho preso una torta deliziosa solo per lei.
È davvero costosa, ma l’ho ordinata per lei.
Ta-da.
Mi stai prendendo in giro?
Cosa?
Pensavi che sarei stata felice con questa torta?
Pensavi che ti avrei perdonata?
No. Stavo solo...
Mi dispiace aver saltato la lezione.
Stavi davvero male?
Sì, certo.
Pensi di poter diventare un’attrice con quella poca forza di volontà che hai?
Non è un hobby. Se vuoi continuare così, lascia e basta.
C’è un motivo.
Quale?
Tu... voglio dire professoressa Song parla sempre bene di Soon Shin.
Lo odio.
Questa è una scusa.
Ci sono molte ragazze più carine e brave di te.
Le altre non sono importanti. È importante come lo fai tu.
Bene, continua a trovare scuse.
Pensi che Soon Shin non sia meglio di te, vero?
Ma Soon Shin è 100 volte meglio di te.
Buongiorno.
Bene, io mollo! Smetto!
Non voglio più farlo. Smetto! Contenta?
- Ehi... - È tutto a posto, non fermarla.
Non pulire. Ahjumma puoi pulire qui?
Vieni qui, iniziamo la lezione.
D’accordo.
Hai ricevuto il programma per l’audizione?
Sì.
Ti hanno dato il copione?
Ecco.
Questo è il film?
Dovrei fare anche io questo film.
Wow, lavoreremo insieme.
Davvero?
Ti farò studiare parecchio.
- Puoi leggere questo? - Sì.
Ciao, ragazzina.
Ahjussi cosa ci fai qui?
Vivrò qui da oggi.
Cosa?
- Cosa ci fai qui? - Ciao.
Vivrai nel seminterrato?
Chiedo scusa per essere stato maleducato la volta scorsa.
Non commetterò lo stesso errore.
Ho fatto la scelta giusta?
Comunque.
Mamma!
Cosa? Che c’è?
- Mamma no! - Di cosa stai parlando, Woo Joo?
Quel ragazzo laggiù!
Cosa succede, eonni? Perché quel ragazzo è qui?
- La nonna... - La nonna gli ha permesso di vivere qui?
Pensavo che volesse far vivere solo ragazze lì. Quello ti sembra una ragazza?
Qual’è il problema?
Nonna, sai che razza di persona è quella?
È uno strano.
Non sai quanto il mondo sia spaventoso in questi giorni?
Chi non è strano per te?
Ho controllato le sue credenziali.
Tutti nel vicinato sanno quanto sia carino.
La tintoria e il macellaio hanno detto cose solo carine di lui.
Tutti hanno speso belle parole su di lui.
Hanno detto che non ci sono lavoratori come lui di questi tempi.
Tu sei strana.
Non è quello, nonna.
Mi sento davvero rassicurata all’idea che un uomo viva in una casa di sole donne.
- Nonna. - Basta.
Mi chiedo se abbia già cenato.
Gli chiederò di unirsi a noi per la cena.
Cenare con noi?
Avresti dovuto fermarla!
Mamma.
Perché lo hai lasciato vivere nel seminterrato? Avevo sentito che ci sarebbe venuta solo una donna.
Perché fai tutto quello che vuole la nonna?
Perché sei ancora arrabbiata?
Mamma cosa ti prende?
Hye Shin, prendimi dell’aglio dal frigo.
Sì.
Mamma, non essere più arrabbiata.
Perdona Soon Shin, ti prego.
Prendi anche due uova.
Mamma non riesci a sentirci?
Lascerai che Soon Shin dorma ogni giorno fuori?
Chi è Soon Shin?
Non so chi sia. Smettila di parlare di lei.
Chi è?
La nonna vuole che ceni con noi. Non hai già mangiato, vero?
Cena?
Sono a posto. Ho già mangiato.
Ho ordinato noodles di fagioli neri e carne di maiale. Sono così pieno.
Non so perché ma anche se mangio tanto, continuo ad avere fame.
Non abbiamo preparato molto, ma mangia pure.
Grazie.
Jeong Ae, non fare quella faccia arrabbiata. Abbiamo un ospite stasera.
Sì, mamma.
Prendilo pure.
Woo Joo.
- Perché sei così sgarbata con lui? - Cosa ho fatto?
Va tutto bene.
Ciao.
Soon Shin non ha ancora chiamato da ieri?
Ehi mamma?
Non mi sento bene. Ho finito di mangiare, mamma.
Mi dispiace.
Mamma.
Mi dispiace, è successa una cosa a casa.
Va tutto bene.
Grazie.
- Io non mangio! - Woo Joo!
Woo Joo.
Cerca di capirci. Di solito non siamo così.
Va tutto bene. È tutto buonissimo.
Ehi, eonni. Come sta la mamma?
È ancora arrabbiata. Dove sei? Dove hai dormito la scorsa notte?
Da un’amica. Non preoccuparti per me, io sto bene.
Non saltare i pasti ok?
Certo che non lo farò. Mangerò sempre bene.
Sto bene. Non preoccuparti.
Parlerò ancora con la mamma. Aggancia pure.
D’accordo, eonni. Grazie.
Era vero.
È sempre stato vero. Lo è ancora adesso.
Mi hai ingannata per questi cinque anni.
Sono stata un giocattolo per cinque anni.
Io non pensavo che a te.
Ho amato solo te, e non ho amato nessun altro.
E adesso, non ti amo.
Non ho bisogno di te. Non ti voglio.
Hai capito?
No. Davvero.
Quando sei arrivato?
Ti ho detto di non mangiare questo tipo di cibo.
Hai fatto di questo posto casa tua.
Perché faccio pratica giorno e notte.
Non esci con nessuno?
- Uscire con qualcuno? - Sì.
Nessun amore non corrisposto.
No.
Cos’hai fatto durante questo anno?
Come hai intenzione di fare l’audizione?
La professoressa Song deve essere pazza. Perché ti fa i complimenti?
Cosa hai intenzione di fare con quelle capacità recitative?
Finirai per umiliarmi.
Per prima cosa usciamo da qui.
- Dove? - Seguimi.
- Salve. - Salve.
Siete qui per la riunione di Shil Geuk Mo?
- Sì, il mio ID è Xlarge00. - Scriva il suo nickname.
Shil Geuk Mo? Che posto è?
Vedrai una volta dentro.
Ti ho portata qui per l’audizione. Fa' attenzione e non addormentarti, d’accordo?
Va bene.
Ho bruciato tutti i suoi regali e tutte le foto che abbiamo fatto insieme.
Mi sono svegliata fiera di me stessa. E ho visto cosa mi aveva portato.
In quel momento, il ricordo di lui è riaffiorato nella mia mente.
E ho iniziato a piangere.
E mentre mi alzavo
i miei capelli hanno preso fuoco.
Tutti i miei capelli erano bruciati.
A lui piacevano i miei capelli.
Il taglio ti sta davvero bene.
È la tua prima volta, Lee Soon Shin?
Come stai superando la rottura?
Quanto è passato da quando vi siete lasciati?
Beh... non ho proprio rotto...
Forse non è pronta a parlarne.
Va tutto bene.
Mettiti a tuo agio.
Questo gruppo lo abbiamo creato per superare la fine di una relazione.
Mentre la signorina Lee Soon Shin si prepara...
ascoltiamo la storia del signor Shin.
- La mia? - Sì.
Come hai superato il tuo cuore spezzato?
Beh... io...
Io ho seguito la signorina Lee Soon Shin.
Cosa stai facendo? Recita quello che stavi provando.
Beh... io...
Come vedete...
ho molte donne intorno, se una mi lascia è ok.
Evitare la situazione non ti farà stare meglio.
Devi affrontarla.
No. È...
Io...
Cosa dite se gli diamo una mano a tirarsi su di morale?
Beh...
C’è solo una ragazza che non dimenticherò mai.
Ogni volta che accendo la TV, lei è lì.
Se esco, vedo dovunque il suo viso.
Ho rinunciato.
Perché odio perdere tempo.
Che motivo ho di aggrapparmi a qualcuno che mi odia?
Se ci ripenso, credo che non mi piacesse davvero.
Ma non c’era alcuna differenza?
Tipo sentirsi ansioso, perdita d’appetito, o non riuscire a dormire.
Beh... non riuscivo a dormire.
Non era una gran cosa ho sempre avuto problemi ad addormentarmi.
Perché non era una gran cosa?
Volevo dormire, senza pensieri, ma non potevo perché avevo troppi ricordi di lei.
Anche se dovevo passare una notte insonne, amavo di più la notte.
Non volevo che arrivasse il mattino.
Tutti amavano la routine.
Ma sembrava che io fossi l’unico ad esserne stato lasciato fuori.
Non potevo sopportarlo.
Era un club davvero strano. Come l’hai trovato?
Non sei un membro onorario o altro?
Quello che hai detto sembrava davvero realistico.
Era una storia vera, esatto?
Ci hai creduto davvero? Stavo solo recitando.
È così che reciti.
Pensavo fosse una storia vera.
Se non hai esperienza, dovresti imparare da qui.
L’ho fatto per te e nemmeno lo apprezzi.
Beh allora grazie.
Non riesco proprio a capirti.
- Comunque, era una storia vera? - Ho detto di no.
Bene.
- Smettila di piangere. - Mamma, ero seria a riguardo.
Lo so. Smettila di piangere.
Ma cavolo!
Cosa le prende?
Yi Jung ha detto che smetterà di recitare.
Come ha potuto farci questo Mi Ryung?
Aveva detto che avrebbe insegnato recitazione a Yi Jung, ma l’ha solo fatta sentire inferiore.
Sono contento che abbia mollato. Come sarebbe potuta diventare un’attrice se non ha la forza per farlo?
Rimandala negli Stati Uniti.
Non puoi parlare con Mi Ryung? Puoi...
Mamma, sono davvero stanco.
Tu e tuo padre siete sempre stanchi. Non posso davvero dire niente!
Se non vuoi parlare, dici di essere stanco.
Bene. Vado via.
Oh, ho sentito che Choi Yeon Ah è stata all’ospedale di papà.
- Choi Yeon Ah? - È un membro VIP della clinica adesso.
Forse se ci andassi la incontrerei.
È tutto sistemato? Grazie.
Come è andata la lezione ieri?
Bene.
Come sta la sorella di Joon Ho? Sembra carina.
Cosa?
Ah, Yi Jung? Ha lasciato perdere.
- Perché? - Immagino che non voglia farlo.
Allora Soon Shin farà lezione da sola?
Sì.
Wow. Una lezione privata.
Devi proprio farlo?
Perché?
A dire il vero ho scommesso con Joon Ho, riguardo Soon Shin.
Se riesce a farne una star in soli sei mesi
firmerò con la sua agenzia.
Lo sapevo.
Non penso che accadrà.
Ma la invidio, per tutti i complimenti che le fai.
Non farti ingannare da Joon Ho.
Yeon Ah.
Non puoi essere più onesta?
Cosa?
Non vuoi perdere la scommessa perché non vuoi lavorare con lui?
O non vuoi ammettere che provi ancora qualcosa per lui?
Pensavi che non l’avrei capito?
Ti ho consigliato di non causare problemi di cui ti saresti poi pentita.
Perché l’atmosfera è così tesa. Che problema c’è?
Niente.
L’auto è pronta. Andiamo.
Ehi, agente Park.
Cosa? Un testimone?
Pronto?
Un testimone?
Mamma ho ricevuto una chiamata dalla polizia, c’è un testimone.
Vogliono che andiamo per l’indagine.
- Davvero? - Sì, andiamo.
Va bene.
Agente Park, cosa sta succedendo?
Ha fatto un viaggio a vuoto. Non era quello giusto.
Cosa?
Penso che ci abbia mentito solo per avere uno sconto di pena.
Ha detto altro?
Ha detto se ha visto qualcuno?
No, non l’ha detto. Perché?
No. Niente.
Grazie.
Probabilmente avevate molte aspettative, mi dispiace.
Siete certi che non sia il testimone?
Mi dispiace. Pensavo fosse lì, in quel momento.
Anche noi speravamo fosse lui, ma indagando abbiamo scoperto che non era quello giusto.
Siamo mortificati.
Andiamo.
Mamma.
Sai che ti comporti in modo strano?
Cosa vuoi dire?
La tua faccia è strana, vai a guardarti allo specchio.
Sembri un cadavere.
Non sembravi tanto nervosa sulla strada verso il commissariato.
Non sembravi delusa quando hai saputo che non era la persona giusta.
Mamma parlami, cosa ti prende?
Mi Ryung.
Questi sono i tuoi appuntamenti per domani.
Sta succedendo qualcosa, vero?
Cosa?
Ti ho sentito parlare a telefono, cosa è successo?
Hanno trovato un testimone?
Hai un ottimo udito.
Non preoccuparti, non è quello che stiamo cercando.
Sicuro?
Rilassati. Il caso è completamente chiuso.
Siete qui.
Ehi, Soon Shin.
Buongiorno.
Chiamami a fine lezione.
Siediti.
Cosa sta cercando di fare Mi Ryung con lei?
Chi è lei?
È la casa di Song Mi Ryung, giusto?
Chi è lei?
- Sono... - Chi è?
Perché suona al campanello di qualcuno a quest’ora tarda? Chi è lei?
Devo vederla.
Ehi, sono io.
Puoi farmi un favore?
Voglio che mi trovi delle informazioni su una persona.
Si chiama Lee Chang Hoon. È morto da poco.
Lee Chang Hoon.
Voglio delle informazioni sulla sua famiglia e delle fotografie.
Mamma non è colpa sua.
È colpa mia. Sono stata io a lasciarlo.
Quindi non incolparlo, va bene?
So come mi hai cresciuta.
So che la tua vita è stata rovinata dal mio arrivo.
So che ti preoccupi per me. Hai paura che vivrò come te, vero?
Cosa c’è che non va?
Perché sei così ipersensibile?
Troppo sensibile è un male.
Perché la tua maglia è così sporca?
Devi stare attenta anche a questo, quando diventerai un’attrice.
È...
Sta succedendo qualcosa?
A dire il vero, mia madre è davvero arrabbiata con me.
Dormo nella sala prove.
È ancora contraria?
Vuoi che parli con tua mamma?
È seria?
Mamma non ti deluderò più. Cerca di capirmi.
Pronto?
- Pronto sono Song Mi Ryung. - Chi ha detto di essere?
Song Mi Ryung?
Sì, vorrei parlarle di sua figlia.
Ha del tempo per me?
È la madre di Soon Shin?
Sì, sono la madre di Soon Shin.
Piacere di conoscerla. Sono Song Mi Ryung.
Traduzione: GiulesDreamy Revisione: aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/